スペイン インテリア製品展示会 STORIES
BEHIND DESIGN ~ デザインの背後にある物語 ~

ALUCOIL［アルコイル］

アルミパネル建材

Alucoil®は、アルミニウムの最も革新的なソリューションを達成し、その技術、イノベーション、プロフェッショナリズムの世界的リーダーといえます。LARSON®コンポジットパネルとLARCORE®アルミハニカムパネルは、その無限のリサイクル性、環境負荷の低減、そして要求の厳しいデザインへの適応力などの幅広い能力から、多数の世界的な建築プロジェクトに採用されています。

Alucoil® has been manufacturing and transforming the most innovative solutions in aluminum, becoming a world leader in technology, innovation and professionalism. LARSON® composite panels and LARCORE® aluminum honeycomb panels are present in the most unique international architectural projects thanks to their infinite recyclability, low environmental impact and the wide range of possibilities they offer, adapting to the most demanding designs.

公式HP：https://alucoil.com

担当者：Vadym Avdiyevskyy

E-mail：vadym.avdiyevskyy@alucoil.com

TEL：+61 448 019 043 (Mob)

AGORA FABRICS［アゴラ］

家具用張り地

アゴラは、明るい光、鮮やかな色彩、地中海、大地と海の統合によってデザインに生命を与えています。厳しい屋外条件に耐えるファブリックを開発し、過酷な環境に適応するために複数の品質と加工を取り入れ、優れたパフォーマンスを保証し、信頼されるアウトドア体験を提供しています。

Bright light, vivid colors, the Mediterranean, the meeting of earth and sea that gives life to our Agora. Our brand develops fabrics that withstand harsh outdoor conditions, incorporating multiple qualities and treatments to cope with the most demanding environments and ensuring excellent performance. Agora is the reliable outdoor experience.

公式HP：https://agorafabrics.com/

担当者：Noriko Hayashida

E-mail：info@bpintnltokyo.com

TEL：03-6452-3028

AQUACLEAN［アクアクリーン］

家具用張り地

アクアクリーン・グループは、あらゆる局面に適用するファブリックを創造しています。特に、aquaclean®テクノロジーは、水だけで汚れを落とすことができる画期的なファブリック加工です。最小限の時間で簡単なファブリック・メンテナンスができるため、生活をより快適にし、さらに他の重要なことに時間を割くことができるのです。

Aquaclean Group creates fabrics that are prepared for absolutely everything. Even for the unexpected. aquaclean® technology is a revolutionary fabric treatment that allows you to clean stains using water only. This provides you with simple fabric maintenance in the minimum amount of time, making life easier and giving you more time for the more important things.

公式HP：https://www.aquaclean.com/ja-jp/

担当者：Noriko Hayashida

E-mail：info@bpintnltokyo.com

TEL：03-6452-3028

ESPATTIO［エスパティオ］

家具

私たちは、斬新かつ居心地の良い現代的な家具をデザインしています。スペイン南部から得たインスピレーションとヒューマニズムを融合したデザインによって、ワークスペースの活性化を目指しています。生活するように働くことを促す家具は、説明的ではなく、人々が直観で感じられるものとし、スペイン的な空間を創出します。光、色、そして温かさで包まれた座り心地がエスパティオの特徴であり、私たちが生活するように働く働き方そのものです。

We design stimulating, cozy and contemporary furniture, which revitalises workspaces from a humanist outlook inspired by the south. Furniture that inspires us to work as we live, that builds warm, human spaces with that spanish timelessness where nothing is written but everything is felt. Light, colour and warmth in a unique soft seating proposal.
That’s esPattio. A way of working that resembles how we live.

公式HP：https://www.espattio.jp/

担当者：Yuki Yazawa

E-mail：yazawa4w67@itoki.jp

TEL：+81-3-6910-3950

EXPORMIM［エクスポルミム］

家具

1960年創業から三世代続くエクスポルミムは、スペインのバレンシアに本社を置く伝統ある会社です。クラフトマン・シップを表現の主軸としながら屋内外の現代的なデザインの家具を提供しています。 文化と伝統を守ること、それがエクスポルミムのアイデンティティです。

Founded in 1960, Expormim is a third-generation family-owned company headquartered in Valencia, Spain. We deliver indoor and outdoor contemporary designed furniture that uses craftsmanship as expression. Preserving a culture and a tradition are the main signs of identity of Expormim.

公式HP：https://www.expormim.com/en/

担当者：Javier Bonillo

E-mail：j.bonillo@expormim.com

TEL：+34 670228295

GAN RUGS［ガン］

ラグ

GANは、空間の概念を再定義するハンドメイドのラグ、クッション、アクセサリーをデザインするブランドです。一枚一枚丁寧に作り上げることを強みとしています。GANは、伝統的な技術の再解釈と現代的なデザインへの応用に焦点を当て、伝統を守りながらそれを発展させる生産システムを確立することで、職人の技を進化させ、豊かで現代的なデザインを創出します。

GAN is a brand creating handmade rugs, poufs and accessories that redefine the concept of space. Crafting slowly, piece by piece, is what differentiates and defines us. GAN has focused on the reinterpretation of traditional techniques and their application to contemporary designs and established a production system that, while preserving tradition, makes it grow, so that artisan practices evolve and contemporary design is enriched.

公式HP：https://www.gan-rugs.com/en/

担当者：Pablo Diaz

E-mail：pdiaz@gandiablasco.com

TEL：+66 97 076 2223

GRUPO GRECO GRES
［グルーポ・グレコ・グレス］

ラグ

私たちグルーポ・グレコ・グレスは、磁器・炻器質タイルのリーディングカンパニーです。私たちのスローガンである「iCeramic by extrusion」の頭文字は、イノベーションの「i」であり、かつ私たちの目的、本質、そして他社との違いを表しています。
ハニカム構造による通気ファサードに特化したブランド・Frontek（フロンテック）は、めまぐるしく変化する多様な分野のニーズに対して、最適な品質とサービスを提供するよう努めています。

Leaders in porcelain stoneware we are Grupo Greco Gres. Our slogan iCeramic by extrusion, is the origin, with “i” of innovation and represents our purpose, our essence and what makes us different from all our competitors.
With our brand Frontek, specialised in ventilated façade using honeycombed pieces, we work to find the products and services that best meet the needs of the sector, especially the new and emerging ones since we love the opportunities behind challenges.

公式HP：https://www.grecogres.com/en/

担当者：Bernat Minana Poquet

E-mail：Bernat.minana@grecogres.com

TEL：+61 404 766 053

MANTAS EZCARAY
［マンタス・エスカレイ］

高級ウール毛布

マンタス・エスカレイは、セシリオ・バルガニョンの息子と孫が彼の仕事と夢を引き継ぎ、山と森と豊かな水に囲まれたリオハの小さな町、エスカライを拠点に、熟練した技術で、自然が与えてくれる最高の天然繊維を使ったスカーフ、ショール、ブランケットを製作しています。

Mantas Ezcaray is a family company runned by the sons and grandsons of Cecilio Valgañón with the aim of continuing his work and dream. Based in Ezcaray, a small town in La Rioja surrounded by mountains, forests and abundant water, skillful and expert hands crafts scarves, shawls and blankets with the best natural fibers that nature provides us with.

公式HP：https://www.mantasezcaray.com/en/

担当者：Elisa Valgañon

E-mail：export@mantasezcaray.com

TEL：+34 941 354034

PORCELANOSA
［ポルセラノーサ］

タイル

タイルメーカーであるポルセラノーサは、50年以上にわたって、ビジャレアル市に原点をもちながら、家族、伝統、職人技という価値観を代名詞としてきました。ポルセラノーサは、その長い伝統と、創業当初からの特徴である細部への職人的なこだわりを各製品に反映させ、国際的に革新と伝統の融合を目指しています。

For over five decades, Porcelanosa ceramic manufacturer, has been synonymous with family, tradition, and craftsmanship skills, values deeply rooted in its origins in Villarreal. In each product, Porcelanosa reflects its long tradition and the crafts-like attention to every detail that has distinguished the company since its beginnings, demonstrating a perfect blend of innovation and heritage on an international scale.

公式HP：https://www.porcelanosa.com/en/

担当者：Susana Escudero

E-mail：Susana.escudero@porcelanosagrupo.com

TEL：+81 70-8302-2007